亲爱的姐姐：

您好！

当你收到这封回信的时候，你是不是会很激动呢？嘻嘻！

你知道你的信在什么时候不再是那封“漂流信”了吗？时间很巧的喔，恰恰就是在喵喵生日的前天“12月11号”嘿嘿嘿嘿~~！

接下来，先让咱来叙述一下收到你信时的心情吧。套用你的一句超经典的个人专利喔“咱真真的说一句，你写得真的是比我的更胜一筹喔，我的言词间虽有着许多华丽的辞藻，但我却觉得你写的文章就是那么朴实，每一句话虽平凡但却写进了我的心，真的真的，这些话比什么都美，妹妹我并没有在这里夸张，也并没有在评论你的信怎么怎么样，只是在对你的信给我的感觉，一个个朦胧的描述。呵呵呵呵，我还记得你的经典名句不是咱上面说的那句，那最标准式的应该是“咱假假的说一句”，是吧？那好，那咱现在就套用一下下喔。咳咳！“竖起耳朵听好了喔，咱假假的说一句“叫我妞妞，真的叫的好别扭喔！”姐姐，注意了喔，我说的是“假假的”，不是真真的喔，所以叫我“妞妞”，你应该知道我喜不喜欢了喔？嘿嘿！对了，我还在你的信中看到了一个唯一的错别字喔，你把交流的流写成了交“留”，哈哈，今后可要注意了喔。

其实，在你写的那封信中，我真的没有想到你会在信中我重提那件事——那件差点让我们姐妹间致命的伤疤！呵，我想那是我们之间闹矛盾最厉害的一次吧，回忆起来，真的有点让人有那么丝丝的伤感。还记得那天你们俩个开开心心地去我家玩，我们三个人一起玩扑克牌，你陪我去广场跳舞，我们俩个同睡在一张大床上……那些时光真的狠美狠美，美到只能在过去拥有。可惜的是，这一切之后就那么2天不到的时间却“烟消云散”了。呵！正如苏轼那首《水调歌头》所叙一般“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”到头来却弄成这样，真的真的很傻很傻。其实这些的这些根本就不会有的，说到底还是太在乎和你一起玩的日子了。我不知道你还记不记得在你要回家的那天，我无缘无故就跑到楼下去了，其实那个时候我就开始生你的气了，根本就不是因为你的一条个签，那只是负面的。当时，我就觉得“你就这么陪我一点点时间算什么，而且还一走两个；又想起那年五一劳动节，我同样约你来我家，我一次次地盼望你来，你却一次次对我说：“明天去”给了我一次次的期望，可到头来，却还是一次次让我从那山峰摔下低谷”……就这么想着，那心中越积越多的委曲，不得不再那一篇篇日志中爆发出来。结果呢……哎，那些日子是泪珠撒尽人憔悴，你又是满腹苦水而难尽。呵呵，你说自己傻，还不如说我傻呢。唉，“傻妞妞”。写道这，真的是叹息声连连啊，相聚的日子本只为酿一杯浓酒，倒成那流动的相思与快乐，可偏偏这壶中却酿太多的“悲”，这也许就是“无可奈何花落去”啊~但正如你所说“Bliv it，我们永远是好姐妹”不管过去的我们经历过多少的吵吵闹闹，不过过去的酒是多么的苦，这心中依旧只会承载了对你的喜欢，对过去恰肠刮断的思念，即使是狼狈的，可我心依旧。如果要怨，就怨昙花一现罢了，就怨这么一个多愁善感、太在乎你的傻妞妞吧！

这伤心事咱就话到此，不能多提，不然越写越伤感了。呵呵，我突然算是发现了，我们的回信都是装满了太多的过去。这些过去都已经过去了，即使它们狠美丽，也只能成为回忆，而不能永久停留在那一刻；即使狠悲伤，也还是随着时间的消遣溜走了。倒不如装在心里，将它定制成一个“姐妹心情日记本”。也还不如谈谈现在，还有那一个似漫长却快将在眼前的未来，它们才是我们信中最实在的。

Although you said to m th third day of you want som mor florifrous ida in th study, But niuniu is still want to in th lttr complaind "larning rally struggling oh And from th morning till th vning lif-rally good fruits than a classmat: oh, with rat-rac Rally, rally good boring, th drudgry ground do that had to do homwork rally tru Good annoying, this obligation ducation, this vil by larning to dcid th futur of th systm "ooh SOB! All of this… Alas! But I'm dply know must want srious fforts to larn , is it possibl for his futur is rsponsibl, to th immdiat tstd th rsponsibility for it.

　 译文：尽管你对我说初三的你要多花些心思在学习上，但小妞妞还是想在信中抱怨道“学习真的好苦苦喔，起早贪黑的生活真的好累累喔，埋头苦干地做那不得不做的家庭作业真的真的好烦耶，这万恶的义务教育，这以学习决定未来的制度”呜呜呜！这一切……唉！可我又深深知道必须得要认真努力地学，才可能对自己的将来负责，对那近在眼前的中考负责！

　 马上好像就是元旦节了吧，咱还是要送上节日祝福的喔。你可要听好了喔“江水并不知道，为什么流向海洋，我并不知道，为什么我的思念总是奔向你，祝你元旦愉快！”这句祝福够经典吧，呵呵，是抄袭的，就觉得这句用在这特贴切。嘻嘻。但我还是很诚心的祝福喔。嘿嘿~~

待那元旦过后就好像是期末考试咯，到那个时候，我希望我们能一起加油！

而期末考试后呢，就好像要过年咯，呵呵呵呵，那一定是很开心的日子。我希望我们过年能在一起玩，像你的信中所写“小时候一起在那个地方看雪，看远方”。Rally hop vry much, in this Nw Yar can hav a priod of play with you of bautiful ncountr, or ar w spnd a mmorabl among th Nw Yar.呵呵，不知道能不能实现喔。

Wll, this lttr also don't continu also writ down. Finally want to say: "for th third day's larning, I will in th whining aftr adjust our attitud, with a positiv attitud to fac." Mayb I rally is a vry fragil prson, prhaps I rally nd to larn to strong, larn to grow. To do that a dar to fac th birds - not scap rain larning difficultis bird.

　 译文：好了，这封信也不继续也写下去了。最后想说：“对于这初三的学习，我会在那抱怨声之后摆正自己的态度，以一个积极向上的态度去面对。”

也许我真的是一个很脆弱的人，也许我真的需要学会坚强，学会自己成长。去做那一只敢于面对风雨的鸟儿——不逃避学习困难的鸟儿。

　 【之所以中英结合，一是想看你能不能不看中文就理解它的意思。二来是你把上封信的英文全看懂，这回想弄点难的考考你。三则是我们两多能通过英语的交流加深情谊，提高英语的写作水平】