得到
  • 汉语词
  • 汉语典q
当前位置 :
Tasting of reading in English,Tasting of reading in English
更新时间:2024-03-29 21:00:36

Tasting of rading in nglish由英语作文网整理 Tasting of rading in nglish

Tasting of reading in English,Tasting of reading in English

I oftn rad wstrn novls, and of cours it has alrady bn translatd into Chins. I didn’t think thr wr a lot diffrncs btwn nglish novls and Chins novls. But during this wintr holiday I rad som novls in nglish and I found thm vry intrsting. Why did not I find that bfor? As I did not want to spnd a lot tim in studying----- I always thought rading in nglish is a kind of studying ----- whn I want to rad som novls from ngland I would prfr to rad th ons translatd into Chins. As w all know, translating can nvr b prfct, it would bring som mistaks and th translator’s own flings. So whn I rad a novl in nglish, I found it was trrific and I could clarly know th diffrnc btwn th two writing skills.

As to most of th nglish novls, thy prfr to tll th rsult first. vn in som paragraphs that dscrib th scn, thy would us th skill. This situation would nvr b mt in rading Chins novls. W Chins lik to mak attractiv plot: aftr th radrs hav bn brought into th story th writr would say “If you want to know what will happn in th nd rad th nxt chaptr plas.”

Whn w rad th novls in nglish, w would b tird of th scn dscribing. Thr is a grat numbr of scn dscribing in nglish novls. Thy us this skill to mak th radrs know how th charactrs fl at th momnt. Thy prfr to dscrib th situation using spcial grammar and combind words. It dos not go with th languag usag and it is difficult for translators to translat it into Chins without losing th flings which th writr wantd us to know. For xampl, in th book “Jan yr” thr wr a grat many situations tlling how Jan flt at tim. It can b flt asily whn w rad th book in nglish but it was trribl whn w rad th Chins dition. It was not only long but also can tll nothing to us about th charactr’s fling. That was bcaus of th diffrnt languag customs. Th translators can only translat th words and thy cannot translat th spcial grammar and th combination of th sntncs. For xampl, thr is an nglish sntnc “I har th laughtr, I tast th tar”. Whn w rad th sntnc w could hav a strong fling about what th writr wantd to tll us but non of us could translat it into Chins without losing th fling.

This tim whn I rad novls in nglish I found it was not so trribl to rad th long dscribing. Th novls did not chang but I did. And I find no mattr how clar I knw th novls whn I rad it in Chins th nxt tim whn I rad nglish it will b a diffrnt fling.

On languag is diffrnt from anothr. Th rsult of this is that w hav so bautiful a world.

Tasting of rading in nglish由英语作文网整理

看作文网专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
上一篇 : 彩色的树
看作文网(kanzuowen.net)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 看作文网 kanzuowen.net 版权所有 闽ICP备2021003084号-5